Οι γάτες ήταν πάντα ένα δημοφιλές θέμα στη λογοτεχνία και την τέχνη, και μάλιστα έχουν γίνει μέρος της καθημερινής γλώσσας. Χρησιμοποιούμε άφθονα ιδιώματα και ρήσεις γάτας για να μεταφέρουμε διαφορετικά συναισθήματα και καταστάσεις. Συνεχίστε να διαβάζετε καθώς απαριθμούμε αρκετά από τα πιο δημοφιλή και εξερευνήστε την προέλευσή τους.
Κορυφαία 11 ιδιώματα και ρητά για γάτες
1. Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα
Χρησιμοποιούμε το ιδίωμα «η περιέργεια σκότωσε τη γάτα» για να προειδοποιήσουμε κάποιον να μην είναι πολύ μυρωδάτος, καθώς μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα. Πολλοί πιστεύουν ότι η φράση ξεκίνησε τον 16ο αιώνα, αλλά έχει μερικές θεωρίες προέλευσης. Κάποιος προτείνει ότι προέρχεται από ένα μεσαιωνικό έργο που ονομάζεται "Every Man", στο οποίο μια γάτα σκοτώνει έναν χαρακτήρα που ονομάζεται Curiosity. Άλλοι άνθρωποι πιστεύουν ότι η αρχική εκδοχή ήταν «η φροντίδα σκότωσε τη γάτα», με τη «φροντίδα» που σημαίνει ανησυχία ή λύπη, που εξελίχθηκε σε «περιέργεια»."
2. Αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα
Το να «αφήσεις τη γάτα από την τσάντα» σημαίνει να αποκαλύψεις ένα μυστικό. Κανείς δεν είναι σίγουρος για την ακριβή προέλευσή του, αλλά μια θεωρία προτείνει ότι προέρχεται από μια παλιά πρακτική της αγοράς, όπου οι έμποροι αντικαθιστούσαν ένα γουρούνι με μια γάτα σε μια τσάντα και το πουλούσαν σε ανυποψίαστους πελάτες. Όταν την ανακάλυπταν, ο πελάτης άφηνε τη γάτα να βγει από την τσάντα.
3. The Cat’s Out of the Bag
Το ιδίωμα "The cat's out of the bag" είναι μια παραλλαγή του "αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα". Σημαίνει ότι το μυστικό δεν κρύβεται πλέον και όλοι το ξέρουν. Αν και κανείς δεν είναι σίγουρος πώς προέκυψε, το χρησιμοποιούμε τόσο συχνά όσο το πρωτότυπο.
4. Like Herding Cats
Το "Like herding cats" είναι ένα σχετικά νέο ιδίωμα που πιθανότατα ξεκίνησε τη δεκαετία του 1980, όταν η Κρατική Λοταρία του Όρεγκον είχε ένα διαφημιστικό σποτ στο οποίο οι καουμπόηδες προσπαθούσαν να κοπαδέψουν γάτες. Η φράση έγινε αντιληπτή και οι άνθρωποι τη χρησιμοποιούν συχνά για να περιγράψουν μια δύσκολη ή αδύνατη εργασία.
5. Ένας υπνάκος γάτας
Ο «υπνάκος γάτας» είναι ένας σύντομος ύπνος ή ύπνος που συνήθως συμβαίνει κατά τη διάρκεια της ημέρας. Πιθανότατα προήλθε από ανθρώπους που παρατηρούσαν τους πολλούς υπνάκους που παίρνουν οι γάτες καθημερινά και πιθανότατα ξεκίνησε τον 19ο αιώνα.
6. Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να κουνήσετε μια γάτα
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το ιδίωμα «δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να κουνιέται μια γάτα» για να περιγράψουν έναν μικρό, στενό χώρο. Πολλοί πιστεύουν ότι ξεκίνησε τον 17ο αιώνα, όταν οι άνθρωποι χρησιμοποίησαν τη λέξη «γάτα» για να περιγράψουν ένα είδος μαστιγίου, πιθανότατα τις ουρές της γάτας, ένα κοντό μαστίγιο που συνήθως έχει μήκος περίπου 2 1/2 πόδια.
7. Όταν η γάτα είναι μακριά, τα ποντίκια θα παίξουν
Το «Όταν η γάτα είναι μακριά, τα ποντίκια θα παίξουν» είναι ένα κοινό ιδίωμα που σημαίνει ότι οι άνθρωποι θα εκμεταλλευτούν την απουσία κάποιου υπεύθυνου. Πολλοί το χρησιμοποιούν για να περιγράψουν τα παιδιά, αλλά θα το ακούτε συχνά στο χώρο εργασίας και σε άλλες καταστάσεις. Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ξεκίνησε τον 16ο αιώνα, όταν ήταν σύνηθες για τα νοικοκυριά να έχουν μια γάτα για να κρατούν μακριά τα ποντίκια και τους αρουραίους. Εάν η γάτα πέθαινε ή έφευγε από το σπίτι, τα ποντίκια θα ήταν πιο δραστήρια στο σπίτι.
8. Για να παίξετε γάτα και ποντίκι
" Να παίζεις γάτα και ποντίκι" είναι ένα ιδίωμα που περιγράφει μια κατάσταση στην οποία ένα άτομο πειράζει ή βασανίζει ένα άλλο, όπως όταν μια γάτα παίζει με ένα ποντίκι πριν το σκοτώσει. Είναι ένα παλαιότερο ιδίωμα που πιθανότατα ξεκίνησε τον 16ο αιώνα.
9. Χαμογελάει σαν γάτα Cheshire
" Γαμογελώντας σαν γάτα Cheshire" είναι ένα ιδίωμα που σημαίνει να έχεις ένα πλατύ και άτακτο χαμόγελο. Πιθανότατα προήλθε από το «Alices Adventures in Wonderland» του Lewis Carroll. Σε αυτή την ιστορία, μια γάτα Cheshire είναι γνωστή για το ότι έχει ένα ευδιάκριτο και άτακτο χαμόγελο.
10. A Scaredy-Cat
Μια «τρομακτική γάτα» είναι κάποιος που φοβάται ή δειλιάζει εύκολα. Πιθανότατα προήλθε από τη φυσική συμπεριφορά μιας γάτας να τρέχει με το πρώτο σημάδι κινδύνου. Πιθανότατα ξεκίνησε στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1920 και συνδύασε τον καθομιλούμενο όρο «scaredy», που σημαίνει φοβισμένος, με τη λέξη «γάτα».
11. Cat’s Got Your Tongue
Το "Cat’s got your tongue" είναι ένα ιδίωμα που χρησιμοποιούμε όταν κάποιος δεν έχει λόγια ή δεν μπορεί να μιλήσει. Κανείς δεν είναι σίγουρος από πού προέρχεται η φράση, αλλά μια θεωρία υποδηλώνει ότι προήλθε από την αρχαία Αίγυπτο, όπου έκοβαν τη γλώσσα των ψεύτων και τους τάιζαν σε γάτες. Μπορεί επίσης να αναφέρεται στην πρακτική να μαστιγώνουν τους ναυτικούς με μια γάτα με εννέα ουρές όταν πιάνονται να βρίζουν ή να μιλάνε εκτός σειράς.
Συμπέρασμα
Οι γάτες έχουν μπει στη γλώσσα και τον πολιτισμό μας με πολλούς τρόπους. Από ιδιωματισμούς για τις φυσικές τους συμπεριφορές μέχρι αναφορές στη λογοτεχνία και τη λαϊκή κουλτούρα, συνεχίζουν να μας γοητεύουν. Κατανοώντας την προέλευση αυτών των ιδιωμάτων και ρήσεων, μπορούμε να εκτιμήσουμε την ιστορία πίσω από τις λέξεις που χρησιμοποιούμε και τη μακροχρόνια φιλία μας με αυτά τα ζώα.