Δεν υπάρχει ισχυρότερος δεσμός από αυτόν μεταξύ ενός άνδρα και του σκύλου του. Πιστοί, στοργικοί και έτοιμοι να πηδήξουν μέσα από τους κρίκους για να ευχαριστήσουν τους ιδιοκτήτες τους, οι άνθρωποι εξημερώνουν σκύλους για χιλιάδες χρόνια. Έτσι, δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη γιατί υπάρχουν τόσα πολλά ιδιώματα σκύλων στις σημερινές συνομιλίες. Χωρίς αμφιβολία, «ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου» είναι η πιο δημοφιλής έκφραση.
Χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον Φρειδερίκο τον Μέγα1, έναν Πρωσό βασιλιά. Ωστόσο, δεν είναι το μόνο ιδίωμα που σχετίζεται με το σκύλο - μακριά από αυτό! Ζούμε δίπλα-δίπλα με τα κουτάβια για τόσο καιρό που χρησιμοποιούμε περισσότερες από μερικές συνομιλίες καθημερινά. Ελάτε, λοιπόν, και ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά στα κοινά ρητά των σκύλων και την προέλευσή τους. Ορίστε!
Οι 22 ιδιωματισμοί και ρητά του σκύλου
1. Barking Up the Wrong Tree
Αυτό το γνωστό ιδίωμα χρησιμοποιείται όταν κάποιος κατηγορεί το λάθος άτομο ή παραπλανάται για να πιστέψει μια ψευδή ιδέα. Εάν σας λένε ότι γαβγίζετε το λάθος δέντρο, ίσως είναι συνετό να επανεξετάσετε τις ενέργειές σας ή να τις δείτε από διαφορετική οπτική γωνία. Οι ρίζες αυτού του ρητού ανάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής του 19ου αιώνα.
Για να πιάσουν ένα νυχτερινό ζώο, τα σκυλιά των κυνηγών συνήθιζαν να παρακολουθούν κοντά σε δέντρα και να γαβγίζουν όποτε εμφανιζόταν το θήραμα. Ωστόσο, δεδομένου ότι τα σκυλιά δεν μπορούν να δουν πολλά όταν είναι σκοτάδι, συχνά κάνουν λάθος. Έτσι, ένας σκύλος που κυριολεκτικά γάβγιζε σε λάθος δέντρο έδωσε στο ζώο (ένα ρακούν, κυρίως) την ευκαιρία να δραπετεύσει.
2. Call Off the Dogs
Αυτή η επόμενη φράση ακούγεται συχνά σε ντετέκτιβ/ταινίες δράσης όταν ο ήρωας λέει στον κακό να τους αφήσει ήσυχους. Μπορεί να είναι αστυνομική έρευνα, επιτυχία από δημοσιογράφο ή κάτι άλλο. Το να αποκλείσετε τα σκυλιά χρησιμοποιείται επίσης συνήθως ως παρόρμηση να σταματήσετε να κρίνετε ή να ενεργείτε επιθετικά προς κάποιον. Στο κυνήγι, όταν αποκλείεις τα σκυλιά, αφήνεις το ζώο (ή τον άνθρωπο) να φύγει.
3. Δεν μπορώ να διδάξω σε έναν παλιό σκύλο νέα κόλπα
Το να μάθετε κάτι νέο δεν είναι πάντα εύκολο, ειδικά αν γερνάτε λίγο. Αλλά το ιδίωμα χρησιμοποιείται με λίγο διαφορετικό τρόπο. Περιγράφει ένα άτομο που είναι πολύ πεισματάρικο, φοβισμένο ή τεμπέλης για να προσπαθήσει να κάνει τα πράγματα διαφορετικά. Αυτή η φράση είναι μαζί μας εδώ και σχεδόν 500 χρόνια! Αναφέρεται σε ένα βιβλίο του 1534 του κ. John Fitzherbert που ονομάζεται «The Book of Husbandry».
4. It's A Dog and Pony Show
Πίσω στην εποχή, οι υπαίθριες παραστάσεις ήταν απίστευτα δημοφιλείς στις ΗΠΑ. Τα τσίρκα γύριζαν σε ολόκληρη τη χώρα (ιδιαίτερα τις αγροτικές περιοχές) και συχνά περιλάμβαναν παραστάσεις από άλογα και σκύλους. Αυτές οι εκπομπές ήταν λίγο υπερβολικές για να τραβήξουν την προσοχή του κοινού. Σήμερα, αυτό το ιδίωμα ταιριάζει απόλυτα στις φανταχτερές διαφημίσεις. Οι εταιρείες μάρκετινγκ χρησιμοποιούν εντυπωσιακά βίντεο, γραφικά και παρουσιάσεις για την προώθηση νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
5. Βρέχει γάτες και σκυλιά
Henry Vaughan, ένας Βρετανός ποιητής, έθεσε τα θεμέλια για αυτό το ιδίωμα το 16512 Αλλά ήταν ο Jonathan Swift που έγραψε «βρέχει γάτες και σκυλιά» στο ποίημά του «A Περιγραφή ενός ντους πόλης». Το ποίημα είδε το φως της δημοσιότητας το 1710 και σε αυτό, ο Σουίφτ επέκρινε την τεχνητή ζωή των ανθρώπων που ζούσαν στο Λονδίνο. Λοιπόν, τι ακριβώς σημαίνει αυτή η έκφραση;
Μερικοί το χρησιμοποιούν όταν μιλούν για δυνατή βροχή. Τα σκυλιά είναι ο άνεμος, ενώ οι γάτες η βροχή. Άλλοι αναφέρονται στη σκανδιναβική μυθολογία και στις αιωνόβιες δεισιδαιμονίες. Και στα ελληνικά, cata doxa σημαίνει «σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση». Ναι, είναι πολύ περίπλοκο ιδίωμα!
6. The Underdog
Όταν μια ομάδα ή ένας αθλητής αναμένεται να χάσει σε έναν αγώνα, είναι το αουτσάιντερ. Μιλάμε για πυγμαχία, τένις, ποδόσφαιρο και άλλα αθλήματα. Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει ένα άτομο που ξεπερνά μια πρόκληση παρά όλες τις πιθανότητες. Στις κυνομαχίες, ο όρος «αουτσάιντερ» εισήχθη για πρώτη φορά στα τέλη της δεκαετίας του 1880 όταν μιλούσε για ένα κυνηγόσκυλο που έχασε έναν καυγά.
7. Dog-Eat-Dog
Ο κόσμος είναι ένα σκληρό μέρος και πρέπει να παλέψεις για να κερδίσεις τη θέση σου - αυτό αντιπροσωπεύει αυτό το ιδίωμα. Θα ακούσετε συχνά άτομα που ασχολούνται με τα οικονομικά, το μάρκετινγκ και το εμπόριο να το χρησιμοποιούν. Μερικές φορές, το σκυλί που τρώει τον σκύλο έχει ένα πιο σοβαρό, βίαιο νόημα, όπως οι συνάνθρωποι που είναι έτοιμοι να προκαλέσουν πόνο ο ένας στον άλλον για να φτάσουν στην κορυφή. Αυτή η έκφραση αναφέρθηκε για πρώτη φορά το 17943
Και περίπου 100 χρόνια αργότερα, οι άνθρωποι το χρησιμοποιούσαν για να περιγράψουν την ανταγωνιστική φύση του κόσμου. Ωστόσο, είναι στην πραγματικότητα μια "επεξεργασμένη" εκδοχή ενός διαφορετικού ιδιώματος, "ο σκύλος δεν τρώει τον σκύλο" που προέρχεται από μια λατινική παροιμία. Μοιάζει σαν canis caninam non est και σημαίνει ότι οι κακοί βλέπουν τα μάτια με τα μάτια/δεν τσακώνονται μεταξύ τους.
8. Πολεμήστε σαν γάτες και σκυλιά
Όλοι έχουμε πάει εκεί: μαλώνουμε με κάποιον που αγαπάμε ή μισούμε για ώρες και δεν καταλήγουμε ποτέ σε συμφωνία. Αυτό αντιπροσωπεύει αυτό το ιδίωμα. Στη φύση, οι σκύλοι και οι γάτες μάχονται, πράγματι, όλη την ώρα, αν και οι κυνόδοντες είναι συνήθως πολύ πιο δυνατοί και έχουν το πάνω χέρι. Ξέρετε όμως από πού παίρνει τις ρίζες της αυτή η φράση; Το 1611, υπήρχε ένα έργο στο Globe Theatre με το όνομα "King Cunobelinus" - τότε ξεκίνησαν όλα.
9. Κουτάβι Αγάπη/Μάτια
Αν και αυτό το ιδίωμα μπορεί να ακούγεται λίγο παιδικό, όταν αγαπάς πραγματικά ένα άτομο, θα δεις αμέσως την έκκληση. Έχετε αγάπη για κουτάβι όταν τα συναισθήματά σας είναι αγνά. Όσο για τα μάτια του κουταβιού, είναι όταν κάνουμε ένα χαριτωμένο πρόσωπο και ζητάμε κάτι. Τα κατοικίδια και τα παιδιά εφαρμόζουν αυτή την «τεχνική δολοφονίας» αρκετά συχνά. το κάνουν και οι μεγάλοι, αλλά σε μικρότερη κλίμακα.
Αυτές οι φράσεις βρίσκονται σε πολλές διαφορετικές ιστορίες, αλλά πιστεύεται ότι η «αγάπη των κουταβιών» αναφέρθηκε για πρώτη φορά το 1823.
10. Μην δαγκώνεις ποτέ το χέρι που σε ταΐζει
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω που στρέφονται εναντίον σου αντί να είναι ευγνώμονες για την καλοσύνη σου. Γι' αυτό η φράση είναι τόσο δημοφιλής. Και δεν αναφέρεται απαραίτητα σε σκύλους (επειδή ένα καλά εκπαιδευμένο κουτάβι δεν θα βλάψει ποτέ τον ιδιοκτήτη του) αλλά μάλλον σε ανθρώπους που βλέπουν την καλοσύνη ως αδυναμία και αντ' αυτού επικρίνουν/προδίδουν.
Ήταν ο Έντμουντ Μπερκ, ένας Άγγλο-Ιρλανδός φιλόσοφος και πολιτικός, που χρησιμοποίησε πρώτος αυτό το ιδίωμα (σε έντυπη μορφή). Προέρχεται από το γεγονός ότι πολλά άλογα τείνουν να δαγκώνουν το χέρι σας ενώ τα ταΐζετε. Αυτή είναι μια αντιπαραγωγική κίνηση για το άλογο, αλλά δεν το εμποδίζει να το κάνει.
11. Ένας σκύλος με δύο ουρές
Σας έχουν πει ποτέ ότι συμπεριφέρεστε σαν σκύλος με δύο ουρές; Χαλαρώστε: αυτό που ήθελαν να πουν είναι ότι είσαι χαρούμενος άνθρωπος. Δεν είναι μυστικό ότι στα σκυλιά αρέσει να κουνάνε την ουρά τους όταν είναι χαρούμενα. Αυτή η φράση χρονολογείται στις αρχές του 19ου αιώνα όταν ο John Mactaggart, ένας μηχανικός από τη Σκωτία, βοήθησε τους Καναδούς να χτίσουν μια γέφυρα μεταξύ δύο επαρχιών.
Όταν επέστρεψε στη γενέτειρά του, ο άνδρας έγραψε ένα βιβλίο για την εποχή του στον Καναδά και χρησιμοποίησε αυτή τη φράση.
12. Η ουρά που κουνάει τον σκύλο
Μερικές φορές, οι γιγαντιαίες βιομηχανίες ελέγχονται από μια μικρότερη θυγατρική. Αυτό είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα ουράς που κουνάει τον σκύλο. Μερικές φορές, αυτή η φράση χρησιμοποιείται όταν οι ρόλοι αντιστρέφονται, όπως ο χρηματοοικονομικός τομέας που αναλαμβάνει τον έλεγχο της χώρας ή οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι υπαγορεύουν τις συνθήκες τους στα αθλητικά κανάλια.
Ένα θεατρικό έργο, «Our American Cousin», το περιέλαβε για πρώτη φορά το 1858. Σχεδόν 150 χρόνια αργότερα (το 1997, για την ακρίβεια), το «Wag the Dog», μια αμερικανική πολιτική σάτιρα/κωμωδία, άλλαξε τη φράση και το όρισε ως μια ενέργεια χωρίς νόημα (που εκτελείται από τον στρατό) για να αποσπάσει την προσοχή του έθνους από ένα σκάνδαλο στην πατρίδα.
13. Καλύτερα το κεφάλι ενός σκύλου παρά η ουρά ενός λιονταριού
Υποσχόμαστε ότι αυτό είναι το τελευταίο ιδίωμα που περιλαμβάνει σκύλους και ουρές! Λοιπόν, τι αντιπροσωπεύει; Θα θέλατε πιθανώς να είστε ηγέτης μιας μικρής ομάδας ανθρώπων παρά ένας ξένος σε μια πολύ μεγαλύτερη, σωστά; Σε αυτό ακριβώς αναφέρεται αυτή η έκφραση.
14. Ένας σκύλος που γαβγίζει σπάνια δαγκώνει
Αυτό το δημοφιλές ιδίωμα χρονολογείται από την Αγγλία του 16ου αιώνα. Ωστόσο, πολύ πριν από τους Βρετανούς, ο Quintus Curtius, ένας διάσημος ιστορικός από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, εξέφρασε την ίδια ιδέα στα γραπτά του. Υπάρχει μια άλλη δημοφιλής φράση/παροιμία που ενώνει αυτές τις δύο λέξεις που σχετίζονται με το σκύλο και λέει «το γάβγισμα κάποιου είναι χειρότερο από το δάγκωμα». Όταν κάποιος δείχνει ή συμπεριφέρεται πιο εχθρικός από ό,τι είναι πραγματικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το ιδίωμα.
15. Τόσο άρρωστος όσο ένας σκύλος
Είσαι άρρωστος με κρυολόγημα/γρίπη αυτή τη στιγμή; Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις ότι είσαι τόσο άρρωστος όσο ένας σκύλος. Στις αρχές του 1700, ήταν συνηθισμένο για τους ανθρώπους να δένουν άσχημα πράγματα με σκύλους, αλλά όχι επειδή μισούσαν αυτά τα υπέροχα ζώα. Τα σκυλιά συνήθιζαν να μεταφέρουν διάφορες ασθένειες όπως η πανώλη, οπότε από εκεί προέρχεται αυτή η έκφραση. Η ιδέα είναι η ίδια όπως και με ένα άλλο ιδίωμα, "it's a dog's life" (είναι όταν κάποιος περνάει μια δύσκολη κατάσταση).
16. Being in the Dog House
Τι κάνουν οι περισσότεροι γονείς σκύλων όταν το κατοικίδιο ζώο τους τα βάζει; Τον στέλνουν στο κυνοκομείο του να του κάνει μάθημα. Έτσι, όταν βρίσκεστε σε μπελάδες ή δεν έχετε τις καλές χάρες κάποιου, μεταφορικά, βρίσκεστε στο σπίτι του σκύλου. Μπορεί να είναι ένας σύζυγος που ξέχασε μια σημαντική ημερομηνία, ένας μαθητής που απέτυχε σε εξετάσεις ή ένα παιδί που έκανε κάτι κακό και τώρα τιμωρείται.
17. The Big Dogs
Οποιαδήποτε ομάδα ανθρώπων, οργανισμός, αθλητική ομάδα ή ερμηνευτής πάνω από το παιχνίδι τους είναι ένας μεγάλος/κορυφαίος σκύλος. Και αν τρέχετε με τα μεγάλα σκυλιά, αυτό σημαίνει ότι είστε σε θέση να συμβαδίζετε με τους καλύτερους από τους καλύτερους, είτε πρόκειται για μουσικούς κορυφαίους στα chart, είτε για βραβευμένους ηθοποιούς είτε για MVP. Αυτές τις μέρες, ένας μεγαλόσωμος σκύλος είναι συχνά ο επικεφαλής μιας εταιρείας ή μιας κορυφαίας εταιρείας πληροφορικής στην αγορά, που καλεί. Η πρώτη γνωστή χρήση χρονολογείται στο 1833.
18. Κάθε σκύλος έχει την ημέρα του
Ακόμη κι αν δεν είσαι ο πιο δυνατός ή ο πλουσιότερος άνθρωπος αυτή τη στιγμή, μπορείς να έχεις επιτυχία σε ένα ορισμένο σημείο της ζωής σου. Αυτό σημαίνει αυτό το ιδίωμα. Στις αρχές του 16ου αιώνα, η βασίλισσα Ελισάβετ χρησιμοποίησε αυτή τη φράση σε μια επιστολή: ήταν η πρώτη φορά που γράφτηκε στα αγγλικά. Η επιστολή δημοσιεύτηκε το 1550. Ωστόσο, η έκφραση υπάρχει εδώ και χιλιάδες χρόνια και έχει τις ρίζες της από μια μακεδονική παροιμία.
Σε αυτή την παροιμία, ο Ευριπίδης, ένας Αιγύπτιος τραγικός, σκοτώθηκε από τον σκύλο του εχθρού του το 406 π. Χ.
19. The Dog Days
Όταν έξω κάνει πολύ ζέστη και προσπαθείς να ξεφύγεις από τη ζέστη, ζεις τις μέρες του σκύλου. Συχνά, αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν οι άνθρωποι μιλούν για το πόσο δύσκολο είναι να ολοκληρώσεις τη δουλειά όταν ο ήλιος είναι πάντα έξω. Στη Ρώμη και στην Αρχαία Ελλάδα, οι μέρες των σκύλων ξεκίνησαν όταν ο Σείριος, ο Θεός του Αστέρι του Σκύλου (ο πιο λαμπρός στο Canis Major), εμφανίστηκε στον ουρανό με τον ήλιο.
Οι πρόγονοί μας πίστευαν ότι μαζί, αυτά τα αστέρια ήταν υπεύθυνα για τη ζέστη και μπορούσαν να προκαλέσουν πυρετό ή κάτι πολύ χειρότερο. Στις ΗΠΑ (και σε άλλες αγγλόφωνες χώρες), οι Ημέρες Σκύλων ξεκινούν επίσημα τη Δευτέρα 3 Ιουλίου και ολοκληρώνονται την Παρασκευή 11 Αυγούστου, με διάρκεια 40 ημερών.
20. Σκυλομαχία
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη φράση για να περιγράψεις δύο σκυλιά σε αντιπαράθεση; Φυσικά μπορείτε να! Ωστόσο, συχνά περιγράφει μια έντονη συζήτηση ή διαμάχη. Επιπλέον, υπάρχει επίσης ένα "μυστικό" τρίτο νόημα σε αυτό το ιδίωμα, και περιλαμβάνει αεροσκάφη. Για σχεδόν 100 χρόνια, οι στρατιωτικοί πιλότοι καλούν έναν προς έναν συμπλοκές μεταξύ των μαχητικών αεροπλάνων σκυλομαχίες.
Είναι όλα σχετικά με τους ελιγμούς και τις μάχες μικρής εμβέλειας. Και, παρά την εφεύρεση των πυραύλων μεγάλου βεληνεκούς που μπορούν να καταρρίψουν αεροσκάφη από απόσταση, η κυνομαχία εξακολουθεί να είναι κάτι. Ωστόσο, δεν είναι τόσο συνηθισμένο. Οι πρώτες αναφορές χρονολογούνται από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, αν και ήταν ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος που έκανε δημοφιλείς τις κυνομαχίες.
21. Αφήστε τα Sleeping Dogs Lie
Έχετε ακούσει την έκφραση «μην ξυπνάς έναν κοιμισμένο γίγαντα»; Ναι, είναι ένας άλλος τρόπος να πούμε, «Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα». Το θέμα είναι ότι όταν κάνεις έναν δυνατό θόρυβο και ξυπνάς έναν σκύλο φύλακα που κοιμάται, γίνεται υπερβολικά επιθετικός και σου επιτίθεται. Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται για να προειδοποιήσει κάποιον ή να τον εμποδίσει να κάνει κάτι επικίνδυνο που μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή.
22. Σκύλος Κουρασμένος
Όταν είστε τόσο εξαντλημένοι που σχεδόν σας πονάει να περπατάτε, απλά πείτε ότι είστε κουρασμένοι. Υπάρχει μια ιστορία για τον Άλφρεντ τον Μέγα, τον Βασιλιά των Δυτικών Σαξόνων, που του άρεσε να δοκιμάζει τους γιους του σε κυνηγετικές αποστολές. Η ιδέα ήταν απλή: ο άντρας που κατάφερε να πιάσει μεγαλύτερο αριθμό κυνηγόσκυλων του βασιλιά θα έπαιρνε μια καλύτερη θέση στο τραπέζι του δείπνου. Αυτές οι δοκιμές ήταν κουραστικές αλλά πολύ ανταποδοτικές.
Όχι ακόμα
Εντάξει, αυτό είναι για τους ιδιωματισμούς με την πιο ενδιαφέρουσα προέλευση και τις σημασίες διπλού επιπέδου. Ακολουθεί μια γρήγορη ματιά σε μερικές πιο συνηθισμένες φράσεις:
- Το πρωινό ενός σκύλου –Ένα μεγάλο χάος, μια καταστροφή
- Μια ιστορία δασύτριχου σκύλου – Όταν κάποιος αργεί πολύ να πει ένα αστείο
- Mean as a junkyard dog – Ένα επικίνδυνο, επιθετικό άτομο
- Για να αγοράσεις ένα κουτάβι – Να πληρώσεις για κάτι που κοστίζει λιγότερο από το αναμενόμενο
- Κάθε άνθρωπος και ο σκύλος του – Μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων
- Δείτε έναν άντρα για έναν σκύλο – Χρησιμοποιήστε το μπάνιο ή αγοράστε ποτά
- Σαν σκύλος με κόκαλο – Συγκεντρωμένος, αδυσώπητος, πρόθυμος να κερδίσει
- Πηγαίνετε στα σκυλιά – Αποσύνθεση, χάστε την έκκληση
- Sleep like a dog – Καλό ύπνο
Συμπέρασμα
Χρησιμοποιούμε φράσεις όπως «μεγάλοι σκύλοι», «αγάπη για κουτάβι» και «αουτσάιντερ» αρκετά συχνά, αλλά σπάνια σκεφτόμαστε την προέλευση και το αληθινό νόημα πίσω από αυτές τις εκφράσεις. Και μετά, υπάρχουν ιδιωματισμοί όπως «βρέχει γάτες και σκύλοι» που είναι σχεδόν αδύνατο να κατανοηθούν αν δεν γνωρίζετε την πλήρη ιστορία. Τώρα, οι σκύλοι συνοδεύουν τους ανθρώπους εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Και πολλά ιδιώματα πηγαίνουν πίσω στην Αρχαία Ελλάδα και τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία! Σήμερα, καλύψαμε τις πιο γνωστές και χρησιμοποιούμενες φράσεις που σχετίζονται με σκύλους και εντοπίσαμε τις «ρίζες» τους για να κατανοήσουμε καλύτερα από πού προέρχονται. Οπότε, την επόμενη φορά που θα συνομιλήσετε με έναν φίλο, χρησιμοποιήστε αυτήν την ανάρτηση ως πηγή ιδιωματισμών για κάθε περίσταση!
