Όταν βρέχει, χύνει-μερικές φορές γάτες και σκυλιά. Κανείς δεν είναι σίγουρος για το από πού προήλθε η φράση «βρέχει γάτες και σκύλους», αλλά έχουμε πολλά ιστορικά ψίχουλα για να εντοπίσουμε την προέλευσή της μέχρι το 16οαιώνας. Οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν ότι το απόσπασμα είναι βρετανικό, λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία και τον τόνο του, έτσι τουλάχιστον γνωρίζουμε τόσα πολλά.
Υπάρχουν πολλές δημοφιλείς θεωρίες σχετικά με το από πού προήλθε αυτή η πολύχρωμη αναλογία για μια καταρρακτώδη νεροποντή και αυτό το άρθρο στοχεύει να τις καλύψει όλες. Μπείτε στην ετυμολογική ιστορία μαζί μας παρακάτω και επιλέξτε ποια θεωρία πιστεύετε ότι ταιριάζει καλύτερα στη φράση.
Ιστορική απόδειξη του όρου Βρέχει γάτες και σκύλους
Η πρώτη γραπτή απόδειξη της φράσης «βρέχει γάτες και σκυλιά» ήταν από τον Βρετανό ποιητή Henry Vaughan το 1651. Σε μια συλλογή ποιημάτων που ονομάζεται Olor Iscanus, ο Vaughan μίλησε για μια στέγη ενισχυμένη ενάντια στο «βρέχει σκυλιά και γάτες ντους."
Μόλις ένα χρόνο αργότερα, ο Ρίτσαρντ Μπρομ, ένας άλλος Βρετανός ποιητής, έγραψε, «Θα βρέξει σκυλιά και πόλεκα» στην κωμωδία του City Witt. Τα polecats ήταν συγγενείς της νυφίτσας και ήταν συνηθισμένα στην Αγγλία εκείνη την εποχή, αλλά αυτό είναι τόσο κοντά στο να αναφέρει τις γάτες.
Πάνω από έναν αιώνα αργότερα, ο Ιρλανδός συγγραφέας Τζόναθαν Σουίφτ χρησιμοποίησε τη φράση στην Ολοκληρωμένη Συλλογή Ευγενικών και Ευφυών Συνομιλιών του, μια σατιρική συλλογή που αποδοκιμάζει τις συζητήσεις της ανώτερης τάξης. Σε αυτό, ένας χαρακτήρας λέει, "Ξέρω ότι ο Sir John θα πήγαινε, αν και φοβάται ότι θα βρέξει γάτες και σκυλιά."
Εκτός από αυτά τα αποσπάσματα, έχουμε την ύποπτα παρόμοια γαλλική φράση «Il pleut comme vache qui pisse», που σημαίνει «βρέχει σαν αγελάδα που κατουρεί».
Με κάθε ειλικρίνεια, μπορεί να μην ανακαλύψουμε ποτέ σε ποιον χρωστάμε για τη φράση, αλλά έχουμε μια αρκετά σταθερή εικασία ότι ένας εύγλωττος Βρετανός πρέπει να ευχαριστήσει.
Πιθανές καταβολές της φράσης
Αν και δεν μπορούμε να βρούμε κανένα σημάδι της φράσης πιο πίσω από το 1600, οι άνθρωποι έχουν χρησιμοποιήσει ζώα για να περιγράψουν τον καιρό για αιώνες. Λάβετε υπόψη ότι αυτές δεν είναι σαφείς συνδέσεις και μπορεί να είναι ή να μην είναι καθόλου σχετικές. Οι πιθανές προελεύσεις περιλαμβάνουν:
- Ο όρος «γάτες και σκύλοι» θα μπορούσε να προέρχεται από την ελληνική φράση cata doxa, που σημαίνει «σε αντίθεση με την εμπειρία ή τις προσδοκίες».
- Ανέκδοτα στοιχεία υποδηλώνουν ότι γάτες και σκύλοι μερικές φορές έπεφταν μέσα από κακοχτισμένες στέγες από αχυρένια, δίνοντας την εντύπωση ότι βρέχει κυριολεκτικά ζώα.
- Οι γάτες και οι σκύλοι έχουν συσχετιστεί με τις μάγισσες και τον Νορβηγό θεό Όντιν, αντίστοιχα, και οι δύο μυθολογικές φιγούρες συνδέονται με τον κακό καιρό όπως η βροχή.
- Μερικά αστήρικτα μεσαιωνικά ανέκδοτα υπονοούν ότι τα κατοικίδια που έμεναν έξω κατά τη διάρκεια κακοκαιρίας πνίγονταν και ξεβράζονταν.
- Το 1592, ο Άγγλος συγγραφέας Γκάμπριελ Χάρβεϊ έγραψε: «Σε άλογο κεραυνοβόλο, δεν πυροβολεί τίποτε άλλο εκτός από σκύλους, ή σκύλους».
- Πριν από το προηγούμενο απόσπασμά του, ο Jonathan Swift αναφέρθηκε σε νεκρές γάτες και κουτάβια που παρασύρθηκαν από καταρρακτώδεις πλημμύρες.
- Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η φράση προέρχεται από ένα μπασταρδισμό της γαλλικής λέξης «catadoupe», που σημαίνει καταρράκτης.
Συμπέρασμα
Την επόμενη φορά που θα ανοίξουν οι ουρανοί και θα χτυπήσει μια καταιγίδα, σκεφτείτε γιατί λέμε, «Βρέχει γάτες και σκυλιά!» Πιθανότατα δεν θα μάθουμε ποτέ ακριβώς από πού προέρχεται, αλλά τουλάχιστον είναι διασκεδαστικό να κάνουμε εικασίες για τις διάφορες συνδέσεις σε όλη την ιστορία.
